「反對粵語正音」運動, 你支持嗎?

王亭之先生昨晚致電《 一本政經》直播室 
重溫精彩激辯片段:

Part 1 (starts at 24:30)

http://www.torontofirstradio.com/archive.asp?filename=ampart13-1-11-2007.asf

Part 2 (starts at 00:00)

http://www.torontofirstradio.com/archive.asp?filename=ampart14-1-11-2007.asf

「購」物讀成「救」物，救「援」讀成救「完」，提「倡」讀為提「唱」……，地域的不同，同一個字在廣東話中的確有不同的讀音，這樣的例子多不勝數，究竟對我們的日常生活構成多大影響？

粵語文化傳播協會、加拿大廣州中學校友會昨日召開記者會，呼籲加拿大華文傳媒及中文學校切勿跟隨香港80年代以來錯誤的「正音運動」——以1000年前的「廣韻」取代現代人的生活語言，而是應將正確發音的信息傳遞給青少年一代。

粵語文化傳播協會會長、加拿大廣州中學校友會顧問王亭之，多年來在報章上撰文反對此「正音運動」。他昨日表示﹕「加拿大的粵語新聞報道中，普遍按照 一組怪 誕的讀音播報新聞節目，例如『擴』音、『購』音、『綜』音、『倡』音等數十發音，皆用1000年前的洛陽音來規範現代的廣府語言，這些怪音違反了中國音韻 學和語音學的基本原則，令到傳統粵語發音受到嚴重歪曲，令人聽新聞時感覺刺耳，更向年輕一代傳遞錯誤的發音信息，並且傷害了粵語社群的感受。」

王亭之認為，傳媒之所以會這樣，是他們採用了錯誤的發音標準，但其實方言語音是不能根據某一兩個人釐訂出來的標準便隨意改變，這種做法，等如用一本古代的英文字典來糾正現代美國人、加拿大人、澳洲人以至英國人的發音錯誤，例如要將「you」依古音讀之為「thou」。

廣州中學校友會會長李淇表示，現時粵語社群的年輕一代，不斷受到新聞節目的錯音影響，新聞節目在向社會大眾傳播事實的同時，亦應傳播正確的知識，現在的情況則是誤導粵語社群的青少年，並令他們誤會師長不認識母語而讀錯音。

王亭之說，粵語文化傳播協會於元旦日開通網址，歡迎支持者上網簽名向新時代電視(Fairchild TV)、OMNI.2電視台及加拿大視訊委員會(CRTC)遞交有關抗議書，目前已收到簽名逾900個。

他表示﹕「我們希望能先進行溝通，如果溝通無效的話，會考慮將有關抗議活動逐步升級，例如致信聯邦祖裔部，進行每日個案投訴，發動廣告商支持，以及籌措進行官司訴訟等。」

另一方面，新時代電視新聞部總監袁曉輝昨日表示，不方便代表電視台回應有關粵語新聞播報發音錯誤的批評。

但袁曉輝個人認為，媒體播報新聞時確實會有發音不正確的地方，歡迎大家提出指正，對於促進改正是一件好事。

Source: Ming Pao (Toronto)